Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Hem werd gegeven het boek van den profeet Jesaja; en als Hij het boek opengedaan had, vond Hij de plaats, daar geschreven was; |
| Steph | και επεδοθη αυτω βιβλιον ησαιου του προφητου και αναπτυξας το βιβλιον ευρεν τον τοπον ου ην γεγραμμενον |
| Trans. | kai epedothē autō biblion ēsaiou tou prophētou kai anaptyxas to biblion euren ton topon ou ēn gegrammenon |
| Alex | και επεδοθη αυτω βιβλιον του προφητου ησαιου και αναπτυξας το βιβλιον ευρεν τον τοπον ου ην γεγραμμενον |
| ASV | And there was delivered unto him the book of the prophet Isaiah. And he opened the book, and found the place where it was written, |
| BE | And the book of the prophet Isaiah was given to him and, opening the book, he came on the place where it is said, |
| Byz | και επεδοθη αυτω βιβλιον ησαιου του προφητου και αναπτυξας το βιβλιον ευρεν τον τοπον ου ην γεγραμμενον |
| Darby | And [the] book of the prophet Esaias was given to him; and having unrolled the book he found the place where it was written, |
| ELB05 | Und es wurde ihm das Buch des Propheten Jesaias gereicht; und als er das Buch aufgerollt hatte, fand er die Stelle, wo geschrieben war: |
| LSG | et on lui remit le livre du prophète Esaïe. L'ayant déroulé, il trouva l'endroit où il était écrit: |
| Pesh | ܘܐܬܝܗܒ ܠܗ ܤܦܪܐ ܕܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ ܘܦܬܚ ܝܫܘܥ ܤܦܪܐ ܘܐܫܟܚ ܕܘܟܬܐ ܐܝܟܐ ܕܟܬܝܒ ܀ |
| Sch | Und es wurde ihm das Buch des Propheten Jesaja gegeben; und als er das Buch auftat, fand er die Stelle, wo geschrieben steht: |
| Scriv | και επεδοθη αυτω βιβλιον ησαιου του προφητου και αναπτυξας το βιβλιον ευρεν τον τοπον ου ην γεγραμμενον |
| Web | And there was delivered to him the book of the prophet Isaiah. And when he had opened the book, he found the place where it was written, |
| Weym | And there was handed to Him the book of the Prophet Isaiah, and, opening the book, He found the place where it was written, |
